Blogtailors - o blogue da edição

Em agosto, a revista Blimunda rumou até Espanha. Em Lanzarote, Pílar del Rio reflecte sobre a relação entre Saramago e a ilha em que escolheu viver, e Carlos Reis recorda o encontro que teve com o autor a propósito do livro Diálogos com Saramago. Em Madrid o destaque vai para a Casa del Lector. 

Já em Portugal, e antes de regressar a Lisboa, a Blimunda passou por Tondela para acompanhar mais uma edição do Tom de Festa. Para ler aqui. 

Andrew Wylie, dono da agência literária mais famosa do mundo, prepara-se para chegar a Espanha em setembro. À frente da delegação espanhola da The Wylie Agency estará Cristóbal Pera, ex-diretor editorial da Penguin Random House Mexicana. Esta aposta tem como objetivo estabelecer estatuto e relevância ao mercado de língua espanhola (mercado ainda por conquistar) e explorar a relevância dos autores espanhóis e sul-americanos para se juntarem a Jorge Luis Borges, Roberto Bolaño, Enrique Krauze, entre outros. Leia mais aqui.

«O mundo do escritor em 1500 metros quadrados, entre fotos, instalações e projecções visuais. Iggy Pop é um dos convidados.» Ler no Público.

«Oliver Sacks, o neurologista e escritor, que vendeu mais de um milhão de livros e inspirou filmes, morreu este fim de semana aos 82 anos.» Ler no Observador.

«Oliver Sacks, professor de neurologia da Universidade de Nova Iorque, autor de best-sellers cheios daquilo a que ele chamava de “contos clínicos” – e que deram origem a filmes de Hollywood como Despertares (com Robert de Niro e Robin Williams) e À primeira vista (com Val Kilmer e Mira Sorvino)». Ler no Público.

«A assistente pessoal de Sacks, Kate Edagr, confirmou ao diário norte-americano que a causa da morte foi o cancro que foi diagnosticado ao escritor há nove anos.» Ler no Diário de Notícias. 

Curso de Gestão de Projetos Editoriais, por vários

Objetivo geral:

Munir os formandos de conhecimentos e competências que lhes permita reconhecer, antecipar e evitar os problemas de qualidade mais habituais das diferentes fases do processo de edição de um livro.

Público-alvo:

profissionais da área editorial, editores e estudantes de edição.

Formadores:
Nuno Quintas Consultor editorial da Booktailors desde 2009, tradutor e revisor literário e técnico. Mestre em Edição de Texto (Universidade Nova de Lisboa, 2010), pós-graduado em Gestão Cultural (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, 2006) e licenciado em Línguas e Literaturas e Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses (Universidade Nova de Lisboa, 2001).

Paulo Ferreira tem pós-graduação em Edição. É, desde 2009, especialista convidado no Mestrado de Edição, da Universidade de Aveiro. É autor do romanceOnde a Vida se Perde (Quetzal, 2011).
João Costa é produtor gráfico da Finepaper e ex-diretor de produção da Cavalo de Ferro, com mais de 10 anos de experiência em edição e professor na Escola Profissional Bento de Jesus Caraça e no Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, da FLUL.
Vítor Paulino é designer e sócio-fundador da RPVP Designers. Tem entre os seus clientes a Quetzal Editora, Livros de Seda, Círculo de Leitores, Porto Editora, Plátano Editora, Bertrand Editora, Edições 70 e Nova Vaga Editora, entre outros.

Programa do curso:
1. COORDENAÇÃO DE PROJETOS EDITORIAIS
1.1 Tipologias.
1.2 Coordenação e programação.
1.3 Orçamentação e estratégia de publicação.
Por Nuno Quintas

2. REVISÃO E EDITING
2.1 Perfil de competências do revisor.
2.2 Tipos de revisão: abordagens restritivas e extensivas.
2.3 Níveis e fases de revisão: da normalização aos ozalides.
Por Nuno Quintas

3. REVISÃO DE TRADUÇÃO
3.1 Parâmetros de revisão: transferência de significado; conteúdo; estilo.
3.2 Princípios e processos da revisão de tradução.
3.3 Avaliação da qualidade de uma tradução.
Por Nuno Quintas

4. O DESIGN E O DESIGN DE PAGINAÇÃO DE UMA EDITORA
4.1 Análise ao meio gráfico editorial.
4.2 Princípios gerais do desenho gráfico da capa.
4.3 Princípios gerais do desenho gráfico do miolo.
4.4 Princípios gerais de paginação. Passar do «layout» à paginação.
Por Vítor Paulino

5. GESTÃO DA PRODUÇÃO GRÁFICA
5.1 Da escolha dos materiais.
5.2 Da escolha dos acabamentos.
5.3 Da escolha do tipo de impressão.
5.4 Da selecção das gráficas.
5.5 Do acompanhamento da produção.
Por João Costa

6. GESTÃO DA PÓS-EDIÇÃO
6.1 O time-to-market e a gestão dos ciclos de vida.
6.2 Do preço.
6.3 Da distribuição.
Por Paulo Ferreira

7. PRINCIPAIS PROBLEMAS DA COMUNICAÇÃO EDITORIAL

7.1 Da relação com os media.
7.2 Do novo mundo digital.
7.3 Da relação com o Público-final (leitores).
Por Paulo Ferreira

Dados técnicos:
N.º de sessões: 7.
Datas: 16, 21, 23, 28 e 30 de setembro e 6 e 8 de outubro.

Horário: 18.30-21.30.
Total de horas: 21.
Propina: 180 €.
Descontos: 10 % para ex-alunos Booktailors, estudantes ou formandos que realizem pagamentos a pronto. Desconto máximo acumulável: 20 %.

Local da formação: Bookoffice — Travessa das Pedras Negras, n.º 1, 3.º direito, 1100 - 404 Lisboa.

Para se inscrever, por favor envie CV (com a referência de assunto de e-mail: GPE set 2015) para: formacao@booktailors.com.

«Resultados da primeira Conta Satélite da Cultura mostram que as atividades económicas culturais geraram mais riqueza para o país do que as indústrias alimentares e representam 2 % do emprego nacional.» Ler no Observador.

Vendas das livrarias abrandam em agosto 

Em comparação com 2014, as vendas das livrarias em 2015 tem sido francamente superior, com maio a registar uma subida recorde de 21 %. Agosto regista a primeira quebra do ano, na ordem dos 5,5 %. Ainda assim, 2015 continua a ser um ano de crescimento, a registar também um maior número de lançamentos.

Bienal de São Paulo já tem data

A Bienal Internacional do Livro de São Paulo decorre entre os dias 26 de agosto e 4 de setembro de 2016. Ainda não foram avançados detalhes sobre a programação. A edição passada do evento contou com mais de 700 mil visitantes, com a Alemanha, Angola, Canadá, China, França, Índia, Japão e Suíça a marcarem presença. 

São Paulo com novo festival literário 

Ainda por confirmar, o Encontro Mundial da Invenção Literária poderá ter a sua estreia em São Paulo, entre os dias 12 e 15 de novembro. A inciativa é da Academia Paulista de Letras, e irá estender-se por 30 livraria e espaços culturais espalhados pela cidade. Entre os convidados estão João Gilberto Noll, Leonardo Padura, Valter Hugo Mãe ou Gonçalo M. Tavares. 

Há mais de 20 anos que José Gutierrez trabalha na recolha de lixo em Bogotá, Colômbia. A profissão faz com que se cruze com dezenas de livros por dia. Gutierrez decidiu resgatá-los do lixo e criou uma biblioteca em sua casa que conta já com mais de 20 mil livros que coloca à disposição das crianças mais desfavorecidas, para quem os livros são um luxo. Leia mais aqui. 

«O escritor Bento da Cruz, de 90 anos, autor, entre outras obras, de O Lobo Guerrilheiro, morreu, esta quarta-feira, no Porto, onde residia desde 1971, disse à Lusa fonte editorial.» Ler no Jornal de Notícias.

«Literariamente estreou-se em 1959 com a obra Hemoptise, assinada sob o o pseudónimo de Sabiel Truta. Ao longo de 50 anos de carreira literária publicou cerca de 25 títulos, entre contos, romances, biografia e crónicas, que compilou em três volumes sob o título "Prolegómenos", o mesmo da coluna que regularmente assinava no jornal Correio do Planalto, por si fundado depois do 25 de Abril de 1974.» Ler no Sol.

O Guardian analisou a lista dos livros mais vendidos de 2015 da cadeia Waterstones e comparou os resultados com a lista dos livros digitais mais vendidos do Kindle e chegou à conclusão que o anonimato do leitor digital nos torna menos propensos a ler (e a exibir) alta literatura. Leia mais aqui.